of the closet

Come out of the closet!

别再不切实际了!

互联网摘选

It seems that coming out of the closet was born as a mixture of two metaphors: a debutante proudly stepping into the arms of a community and a shocking secret being kept in hiding.

看起来出柜的出现是两个隐喻词的汇合：公开参加同一群体的社交活动，以及一个隐藏着的惊人秘密。

互联网摘选

Murder will out. Be careful the skeleton will one day fall out of the closet.

若要人不知,除非己莫为. 你小心,事情总有被揭发的一天!

互联网摘选

he calmly told me, "tess, the way i see it, you have two choices: you can either quit or come out of the closet. "

他冷静的对我说。“苔丝，在我看来，你有两个选择：戒烟或者坦白。”

互联网摘选

the more they come out of the closet, the easier targets gay people become.

他们越是打开大门，同性恋者变得越容易成为目标。

互联网摘选

Speaking of stars out of the closet, the first reaction of many people is undoubtedly early in 2001 will be Kevin Tsai exposes sexual orientation.

说到明星出柜，很多人的第一反应无疑是早在2001年便自曝性取向的蔡康永。

互联网摘选

giving men the freedom to come out of the closet would solve the problem, said mr. zhang.

他说，给予男同性恋者出柜的自由，可以解决这个问题。

互联网摘选

In other words, he came out of the closet.

换言之，他出柜了。

互联网摘选

i should put you at the back of the closet so you can think about what you've did you open toed little teasers!

我真应该把你放在柜子的最里面让你好好反省一下，你这个鞋头开口的小坏蛋。

互联网摘选

she scuttled out of the closet, down the hall, and into the cook's bedroom sliper.

她逃出衣橱, 沿着墙壁来到饭厅, 跳进了厨娘床边的拖鞋里面.

互联网摘选

I think it's time that you come out of the closet.

我想现在是你暴露自己同性恋身份的时候了。

互联网摘选

Office romance is coming out of the closet.

办公室恋情正在不断公开现身。

互联网摘选

Things always disappeared, our keys, the hammer which we finally found the day we were moving in an ice chest that had been stored in the back of the closet under the stairs most of the time.

钥匙、铁锤之类的东西总是无缘无故的不见。

互联网摘选

joe, a freshman at california beach college has recently come out of the closet.

乔，是在加利福尼亚海滨大学的一个新生，近来承认自己是同性恋。

互联网摘选

stuffed in a box on the top shelf of the closet.

塞在盒子里在壁橱最顶上

互联网摘选

Damping hinge is installed on closet bowl pool. Thus, pushing the positioning switch under water tank of the closet bowl will lay down the pool insensibly.

在使用时只需按下座便器水箱下方的定位开关，安装了阻尼铰链的座便池便会在重力的作用下徐徐放下，非常方便。

互联网摘选

i suggest you come out of the closet.

我建议你从衣柜出来。

互联网摘选

I walked closer to the back of the closet and the light got a bit brighter.

我走路比较靠近的到壁橱的背面而且光变得比较明亮些.

网络文摘精选

Homosexuals in public life are now coming out of the closet.

公众人物中的同性恋者如今正逐步亮相。

《牛津高阶英汉双解词典》

it's only now that i realize the two coincided. my dad had come out of the closet, and now it really was my turn.

那时候，我才明白了2个事实：我父亲已经出柜，而现在，轮到我了。

互联网摘选